Czym jest plik SRT?

Wprowadzenie

Czy kiedykolwiek oglądałeś zagraniczny film z napisami? Najprawdopodobniej, jeśli pobrałeś go z internetu, napisy były zapisane w pliku SRT. Format SRT, pierwotnie wynik działania programu do wyodrębniania napisów SubRip, stał się powszechnie akceptowanym kontenerem tekstu napisów oraz informacji o ich synchronizacji. Pliki SRT często dołączane są do filmów w formacie DivX i mogą być odczytywane oraz tworzone przez różne aplikacje lub pobierane z sieci.

Tło

Wraz z rozwojem oprogramowania do „rippingu” filmów, entuzjaści domowych seansów potrzebowali sposobu na wyodrębnienie napisów. Powstał wtedy SubRip – program OCR, który (po odpowiednim treningu) potrafił odczytać tekst i czasy wyświetlania napisów z cyfrowego pliku wideo i zapisać je w pliku tekstowym z rozszerzeniem .srt. W miarę jak piractwo medialne zyskiwało na popularności, format SRT rozprzestrzenił się razem z nim i stał się jednym z kilku „standardowych” typów napisów.

Cechy

Pliki SRT to po prostu pliki tekstowe zawierające kolejno:

• numer kolejnego napisu,
• czas rozpoczęcia i zakończenia wyświetlania (format godziny:minuty:sekundy,milisekundy),
• do dwóch wierszy tekstu napisu.

Przykład dwóch kolejnych napisów, pojawiających się około dwie i pół minuty po rozpoczęciu filmu:

17
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
Nie widział ich [rodziny] od roku, więc jest bardzo podekscytowany.

18
00:02:38,000 --> 00:02:41,500
Jest naprawdę podekscytowany, bardzo za nimi tęsknił.

Czas podawany jest w formacie godziny:minuty:sekundy,milisekundy, przy czym milisekundy mają trzy cyfry i oddzielane są przecinkiem (styl francuski). Ponieważ format SRT opiera się na czasie, a nie na liczbie klatek, napisy muszą być dopasowane do konkretnego pliku wideo.

Funkcjonowanie

Gdy plik z napisami znajduje się w tym samym katalogu co plik wideo i nosi taką samą nazwę (z wyjątkiem rozszerzenia), większość odtwarzaczy automatycznie go rozpozna. Jeśli dostępne są napisy w kilku językach, przyjmuje się konwencję dopisywania kodu języka do nazwy pliku, np. Film.eng.srt i Film.ger.srt. W Media Player Classic (z pakietu XP Codec Pack) można wybrać ścieżkę napisów w menu Play → Filters → DirectVobSub.

Powiązane programy

Do obsługi plików SRT przydatne są m.in.:

• Ekstrakcja napisów: SubRipper (Win), D‑Subtitler (Mac), OGMRip (Linux)
• Edycja i konwersja: Subtitle Tool, SubCleaner (Mac), SRT2SUP (Win), Subtitle Editor (Linux)
• Odtwarzanie: VLC Media Player (wszystkie platformy), Media Player Classic, Windows Media Player z wtyczką VobSub oraz wiele innych.

Ostrzeżenia

Niektóre odtwarzacze wymagają ścisłego formatowania plików SRT – np. maksymalnie dwie linie tekstu, brak nakładających się napisów czy ograniczenie rozmiaru pliku. Aby uniknąć błędów, nazwę pliku z napisami należy dopasować do nazwy pliku wideo. Oddzielne pliki SRT nie zawsze działają w odtwarzaczach DVD po nagraniu na płytę – niektóre odtwarzacze DivX potrafią odtwarzać jednocześnie pliki AVI i SRT.