Jak zakodować zewnętrzne napisy .SRT do pliku wideo

Wymagane narzędzia

• QuickTime Pro
• Perian
• Plik napisów w formacie .srt
• Sub2Srt (opcjonalnie)

Podczas odtwarzania filmu cyfrowego na komputerze często spotykamy osobny plik z napisami – może mieć on rozszerzenie .srt, .sub lub .idx. Tego typu napisy nie są wbudowane w plik wideo, dlatego nie działają na urządzeniach, które nie obsługują zewnętrznych napisów (np. standardowy QuickTime, iPod, iPhone, Apple TV, Xbox). Aby napisy były zawsze widoczne, trzeba je „zhardcodować”, czyli trwale wkomponować w plik wideo.

Krok 1 – instalacja Perian

Perian umożliwia odczyt napisów w QuickTime. Pobierz go ze strony Perian.org i zainstaluj.

Krok 2 – włączenie obsługi napisów

Uruchom Preferencje systemowe, przejdź do zakładki Perian i zaznacz opcję „Load external subtitles” (Wczytuj zewnętrzne napisy).

Krok 3 – przygotowanie plików

Umieść film i plik napisów w tym samym folderze i nadaj im identyczną nazwę (z wyjątkiem rozszerzenia). Jeśli posiadasz napisy w formacie .sub, skonwertuj je do .srt przy pomocy programu Sub2Srt lub znajdź gotowy plik .srt w internecie.

Krok 4 – sprawdzenie wyświetlania napisów

Otwórz film w QuickTime, odtwórz kilka sekund i upewnij się, że napisy pojawiają się prawidłowo.

Krok 5 – eksport z wbudowanymi napisami

W menu wybierz File → Export…. W oknie Save exported file as… podaj nazwę pliku i wybierz format eksportu – najbezpieczniej MPEG‑4. Kliknij przycisk Options i pozostaw domyślne ustawienia (lub skorzystaj z podanych w ilustracji). Następnie zatwierdź klikając OK i Save.

Rozpocznie się proces renderowania – poczekaj, aż pasek postępu zniknie. Po zakończeniu możesz usunąć oryginalny plik wideo oraz osobny plik napisów – nowy plik .mp4 zawiera już oba elementy.

Wskazówki

• Jeśli film jest podzielony na dwa pliki, powtórz powyższe kroki dla każdego z nich, a następnie połącz wyeksportowane części w QuickTime.

Ostrzeżenia

• Upewnij się, że pobrane napisy odpowiadają dokładnie wersji filmu (czas, liczba klatek na sekundę). Nieodpowiednie napisy mogą być źle zsynchronizowane.