Jak przekonwertować plik SRT na tekst i przywrócić pierwotny format

Czym jest plik SRT?

Plik SRT to prosty plik tekstowy zawierający napisy do filmu. Każda linia określa kolejny fragment tekstu oraz czas jego wyświetlenia, dzięki czemu napisy są synchronizowane z wideo.

Konwersja SRT do formatu tekstowego

Jeśli chcesz wprowadzić zmiany w napisach, najwygodniej jest otworzyć plik jako zwykły dokument tekstowy (np. w Notatniku). Wystarczy zmienić jego rozszerzenie z .srt na .txt, dokonać edycji, a potem przywrócić pierwotne rozszerzenie.

Krok 1 – wyświetlenie rozszerzeń plików w Windows Explorer

1. Otwórz Eksplorator Windows.
2. Wybierz Widok → Opcje → Widok.
3. Odznacz pole Ukryj rozszerzenia znanych typów plików.
4. Kliknij OK. Teraz wszystkie pliki będą wyświetlane z pełnym rozszerzeniem.

Krok 2 – zmiana rozszerzenia na .txt

1. Kliknij prawym przyciskiem myszy na plik nazwa.srt.
2. Wybierz Zmień nazwę.
3. Zastąp końcówkę .srt na .txt i naciśnij Enter. Plik zostanie potraktowany jako zwykły dokument tekstowy.

Krok 3 – edycja i powrót do formatu SRT

1. Otwórz nowo nazwany plik nazwa.txt w wybranym edytorze (np. Notatnik).
2. Wprowadź potrzebne zmiany w treści lub w znacznikach czasu.
3. Po zakończeniu zapisz zmiany.
4. Ponownie zmień nazwę pliku, przywracając rozszerzenie .srt. Napisy będą gotowe do użycia wraz z filmem.

Możesz także skorzystać z dedykowanych programów do edycji napisów (np. Subtitle Edit, Aegisub), które oferują podgląd i automatyczną konwersję, ale opisany powyżej sposób działa w każdym systemie Windows bez dodatkowego oprogramowania.