Jak przetłumaczyć tekst z angielskiego na chiński

Wprowadzenie

Chiński język pisany posługuje się zestawem znaków zwanych hanzi. Pierwotnie odzwierciedlały one zwierzęta, ludzi, przedmioty i czynności. Dziś ich znaczenia są już trudniejsze do odczytania, ponieważ pismo stało się mocno stylizowane. W przeciwieństwie do angielskich słów, znaki nie podpowiadają wymowy, dlatego często podaje się je razem z transkrypcją fonetyczną – pinyin.

Praktyczne narzędzia

Krok 1

Odwiedź stronę Mandarin Tools i skorzystaj ze słownika chińsko‑angielskiego (zobacz sekcję „Zasoby”). Wpisz angielskie słowo, wybierz „English” w menu rozwijanym i kliknij „Look It Up!”. Otrzymasz różne tłumaczenia, pełną definicję po angielsku, wymowę w pinyin oraz linki do odsłuchu.

Krok 2

Sprawdź słownik chińsko‑angielski dostępny na Chinese Tools (również w sekcji „Zasoby”). Wystarczy wpisać angielskie słowo i kliknąć „Search”. Dostaniesz szczegółowe definicje wraz z chińskimi znakami i pinyin.

Krok 3

Skorzystaj z usługi tłumaczeniowej MDBG (zobacz „Zasoby”). Wpisz wyraz lub fragment tekstu w polu, wybierz „English ⇒ Chinese” i otrzymaj tłumaczenie na chińskie znaki. Całe zdanie zostanie przetłumaczone, a jednocześnie rozbite na poszczególne elementy.