Jak oglądać chińskie filmy z napisami po angielsku

Wprowadzenie

Chińska kinematografia rozwijała się od początku XX wieku, kiedy to amerykańscy twórcy filmowi przedstawiali Chiny jako krainę fantazji. Pierwsze chińskie produkcje ukazywały niezadowolenie z rządu i realistyczne problemy społeczne. Dziś chińskie kino obejmuje filmy artystyczne, formalne oraz akcję, podobnie jak w Hollywood.

Napisy – dlaczego są ważne?

Napisy to tłumaczenie dialogów na ekranie, dostępne w wielu językach: angielskim, hindi, niemieckim, francuskim i wielu innych. Dzięki nim można śledzić fabułę chińskich produkcji bez znajomości języka.

Gdzie znaleźć filmy bez praw autorskich?

Warto wypożyczyć, kupić lub pobrać chiński film, który nie jest objęty prawami autorskimi. Przed pobraniem sprawdź, czy dana kopia zawiera napisy. Niskobudżetowe dokumenty i filmy studenckie często ich nie mają – informacja o dostępnych językach jest zwykle podana w opisie filmu lub na okładce.

Jak włączyć napisy

Na odtwarzaczu DVD/Blu-ray

1. Włóż płytę i poczekaj, aż odtwarzacz odczyta materiał.
2. Gdy pojawi się menu, naciśnij Pause, a następnie przycisk Menu.
3. Wybierz Options → Subtitles.
4. Podświetl język, którego napisy chcesz używać (najczęściej dostępny jest angielski) i zatwierdź.
5. Wciśnij Play. Napisy pojawią się, gdy postacie zaczną mówić.

Na komputerze

1. Otwórz plik w odtwarzaczu multimedialnym.
2. W górnym pasku wybierz zakładkę Audio lub Subtitles.
3. Wybierz język napisów – najczęściej „English”.
4. Uruchom film – napisy wyświetlą się automatycznie.

Wskazówki podczas oglądania

Czytaj napisy na bieżąco. Jeśli pojawi się nieznane słowo, prawdopodobnie jest to imię postaci – nie przerywaj oglądania.

W niektórych wersjach napisy zawierają także tłumaczenie tekstów piosenek, co pomaga zrozumieć ukryte znaczenia w tle muzycznym.