Jak uzyskać angielskie napisy do francuskich filmów

Dlaczego warto sięgnąć po francuskie filmy?

Wiele technik, które dziś stosują amerykańscy twórcy, wywodzi się od pionierskich reżyserów francuskich. Klasyki kina światowego pochodzą z Francji, ale brak znajomości języka nie musi Cię od nich odciągać.

Co możesz zrobić?

Choć nie da się automatycznie przetłumaczyć dialogów w locie, istnieje prosty sposób – użycie angielskich napisów lub wersji dubbingu.

Jak znaleźć angielskie napisy

1. Otwórz przeglądarkę i wejdź na stronę Opensubtitles.org. To jedno z największych archiwów napisów w języku angielskim.
2. Wyszukaj tytuł filmu po francusku (lub po oryginalnym tytule) i wybierz odpowiednią wersję.
3. Pobierz plik z napisami (zwykle w formacie .srt).

Jak odtworzyć film z napisami

Użyj popularnego odtwarzacza, takiego jak VLC Media Player lub DivX:

• Uruchom film w wybranym odtwarzaczu.
• W ustawieniach (np. Preferences → Subtitles) załaduj pobrany plik .srt.
• Włącz napisy i ciesz się francuską sceną filmową z angielskim tłumaczeniem.

To wszystko – w kilku prostych krokach możesz oglądać francuskie produkcje, nie rezygnując z pełnego zrozumienia dialogów.