SMS i jego negatywny wpływ na język

Problem ze sms-ami został świetnie zilustrowany w reklamie Cingular z 2007 roku, w której matka upomina córkę o rosnący rachunek telefoniczny: „Kto do Ciebie pisze 50 razy dziennie?” – „Nie wiem”, odpowiada dziewczyna, „moja najlepsza przyjaciółka, Jill”. Napisy tłumaczą to jako „I don’t know, my best friend forever, Jill”, ale pytanie pozostaje – czy SMS-y zmieniają nasz język na gorsze?

Pochodzenie slangu w wiadomościach tekstowych

Podstawą różnic między standardową angielską a slangiem sms-owym (popularnie „txt spk”) jest chęć użycia jak najmniejszej liczby znaków. SMS-y początkowo pozwalały na maksymalnie 160 znaków, wliczając spacje i interpunkcję, więc skracanie słów było jedynym sposobem, by zmieścić całą myśl.

Skróty, akronimy i emotikony

Wiele wyrazów w sms-ach to skróty, akronimy i emotikony. Skróty to uproszczone formy, np. l8r (later), u (you), sec (second). Akronimy to zestawy liter oznaczające dłuższe wyrażenia, np. IDK (I don’t know), OMG (oh my God), AFAIR (as far as I remember). Emotikony to ciągi znaków oddające emocje, np. :) (uśmiech) czy <3 (miłość).

Rozprzestrzenianie się słownictwa

Osoby intensywnie korzystające z sms-ów często przenoszą skróty, akronimy i emotikony do innych kontekstów, choć nie zawsze jest to właściwe. Dzieje się tak zarówno w piśmie, jak i w mowie: językoznawca David Crystal w książce „Txtng: The Gr8 Db8” zauważa, że słyszał zarówno nastolatków, jak i dorosłych, którzy używają skrótów w rozmowie.

Fonetyczne zapisy i pogarszająca się gramatyka

Aby zaoszczędzić znaki, piszący sms-y często stosują zapis fonetyczny, np. skool zamiast school, thru zamiast through. Często pomijają interpunkcję, spacje czy nieistotne części zdań, takie jak rodzajniki, a także rezygnują z wielkich liter. Te nawyki mogą przenikać do innych form pisania, prowadząc do stopniowego pogorszenia umiejętności ortograficznych i gramatycznych.

Długość zdań

Sms-y kładą nacisk na krótkie wypowiedzi, co sprawia, że ich autorzy przyzwyczajają się do takiego stylu w każdej formie pisemnej. Efektem mogą być teksty pełne fragmentów zdań, z niewielkim spójnym wątkiem logicznym.

Nauka języka

Dla osób uczących się języka obcego, spotkanie ze slangiem sms-owym może być bardzo mylące. Native speakerzy zdają sobie sprawę, że ich pisanie łamie reguły, ale uczniowie, którzy regularnie widzą te formy, mogą błędnie uznać je za prawidłowe.