Jak konwertować plik SRT na format SCC

Dlaczego konwersja SRT → SCC może być potrzebna?

Plik SRT jest najpopularniejszym i najprostszym formatem napisów, obsługiwanym przez większość odtwarzaczy wideo. Jednak gdy napisy zawierają informacje o dźwiękach tła (np. „delikatny śpiew ptaków”, „muzyka”) nie są już zwykłymi napisami, lecz napisami przeznaczonymi dla osób niesłyszących – tzw. captionami. W takim wypadku właściwym formatem jest SCC (Scenarist Closed Captions) i należy dokonać konwersji.

Krok po kroku: konwersja SRT na SCC

1. Otwórz darmowe narzędzie do konwersji napisów vSync pod adresem vsync.tunezee.com/convertCaption.html.
2. Kliknij przycisk „Browse” i wybierz swój plik SRT. Upewnij się, że rozszerzenie to .srt oraz że plik jest poprawnie sformatowany – brak błędów można zweryfikować, odtwarzając go w VLC razem z odpowiednim filmem.
3. Ustaw offset czasowy. Jeśli napisy są idealnie zsynchronizowane, pozostaw wartość 0.0. W przeciwnym razie otwórz plik w Notatniku, zmodyfikuj czas pierwszej linii tak, aby pasował do obrazu, odejmij pierwotny czas i wpisz otrzymaną różnicę w polu „Offset”. Po zakończenia przywróć oryginalny plik SRT.
4. W rozwijanym menu „Output format” wybierz opcję „Scenarist SCC”. Następnie kliknij przycisk „Convert”.

Po kilku sekundach pojawi się okno z prośbą o pobranie gotowego pliku SCC. Zapisz go na dysku, nadaj dowolną nazwę i gotowe – napisy są gotowe do użycia w systemach wspierających zamknięte napisy.

Wskazówki

Podczas konwersji wszystkie znaki spoza zestawu ASCII zostaną zamienione na znak zapytania („?”). Warto więc przed konwersją wykonać „Znajdź i zamień”, aby usunąć lub zastąpić nieobsługiwane znaki.