Jak tworzyć własne napisy

Czy chcesz tworzyć własne napisy? Jeśli jesteś dwujęzyczny i chciałbyś przetłumaczyć filmy na inne języki z korzyścią dla innych widzów, możesz napisać własne napisy. To nie jest tak trudne, jak myślisz.

Najpierw zlokalizuj i otwórz edytor tekstu na swoim komputerze. Jeśli używasz systemu Windows, możesz użyć Notatnika lub Textpada. Jeśli używasz Linuksa, możesz użyć gedit.

Obejrzyj film i zanotuj tłumaczenie, jak chcesz. Musisz także zanotować czas, w którym napisy powinny się pojawiać.

Teraz umieść napisy w tym formacie:

1

00:04: 08.759 - & gt; 00: 04: 11.595

Rano, Scott.

Rano, Wells.

„1” oznacza, że ​​jest to pierwszy podtytuł. Druga linia oznacza minuty, sekundy i milisekundy, które napisy powinny pojawić się na ekranie.

Kontynuuj, linia dla linii. Na przykład w „Top Gun” następna linia byłaby następująca:

2

00: 04: 15.766 - & gt; 00: 04: 20.562

Ghost Rider, to jest Strike. Mamy

nieznany samolot, przychodzący Mustang.

Kontynuuj, aż ukończysz film, a następnie zapisz plik z rozszerzeniem „.srt” zamiast „.txt”.

Kiedy skończysz, możesz przesłać swój plik na opensubtitles.org, aby inni użytkownicy mogli go znaleźć i skorzystać z twojej pracy.

Zauważ, że jeśli film, który napisujesz, jest już na liście opensubtitles.org w innym języku, możesz go po prostu skopiować i ponownie wykorzystać czasy, dzięki czemu nie będziesz musiał przechodzić całego wysiłku zapisywania czasu. Musisz tylko zmienić język.

URL:https://pl.whycomputer.com/media/100315868.html